1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Flores de poder=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Episodio 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Jardín Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Aquí.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Patéame.
- Hermano, yo también quiero jugar.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Gracias, hermano.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
¡Déjame jugar!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Niñera Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
niñera liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
¿Por qué hay agua con sangre?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Qué tragedia.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Uno de los niños está gravemente herido.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Niñera, que no cunda el pánico.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Iré a echar un vistazo ahora mismo.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
debes ser
Comandancia Princesa Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
¿Cómo te lastimaste tanto?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Soy Qi Pei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Del condado de Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Mi hermano mayor tenía deudas de juego.

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
y fue encarcelado
en el distrito de Zenán.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Pero él nunca juega.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Cuando fui a visitarlo,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
había desaparecido en el aire.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Busqué ayuda en todas partes sin éxito,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
entonces tuve que venir a la capital
apelar al Emperador.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Como resultado, fui perseguido.
todo el camino hasta aquí.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
¿Tiene alguna evidencia?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Los funcionarios en Zenan
protegernos unos a otros,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
y distorsionar la verdad.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
La evidencia que recogí

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
Fue engañado y destruido.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Deben haberme alcanzado.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, protege a Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Saldremos juntos.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Sí.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Hay aceite de tung en el agua.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Estos matones trastornados

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
¡Atrévete a cometer crímenes tan abiertamente!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Apurarse.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
¡Mo Yu, quédate cerca de mí!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Sí.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Venir.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- ¡Protege a Su Alteza!
- ¡Protege a Su Alteza!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- ¡Los guardias están aquí! ¡Retiro!
- ¡Apurarse!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- ¡Apurarse!
- ¡Apurarse!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- ¡Protege a Su Alteza!
- ¡Protege a Su Alteza!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
¡Guardias Imperiales, escuchen mi orden!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
hay asesinos
en el patio. Arrestenlos a todos.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
No dejes escapar ni uno solo.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Sí.
- Sí.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
¡Ir!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
¡Princesa de la Comandancia!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
¡Princesa de la Comandancia!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei es un testigo crucial.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Mantenlo a salvo.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
No te preocupes.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Todo estará bien.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
¡Princesa de la Comandancia!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
¡Princesa de la Comandancia!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Su Alteza,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
La princesa de la comandancia fue
al Jardín Gudu para cuidar a los huérfanos,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
y se encontró con un incendio.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
¿Dónde está ella ahora?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
¿Cómo está ella?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Ella fue rescatada.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Ella no está gravemente herida.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
¿Quién la salvó?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Los recompensaré generosamente.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Era el Príncipe Mentira.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Bebe tu medicina.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
La mansión del duque está fuertemente custodiada.

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
sin embargo, puedes ir y venir cuando quieras.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Parece que no eres solo
en buena salud,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
pero también muy hábil en artes marciales.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
estamos destinados
ser marido y mujer después de todo.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Naturalmente, no tengo necesidad
ocultarte nada.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Bebe tu medicina.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
¿Me estás obligando?
¿Para dártelo con mis labios?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Nunca cedo ante las amenazas.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
He estado muy comedido.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
No quiero ofenderte,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
ni quiero que me desprecies.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Comandancia Princesa Zhaoning,
quien siempre prioriza el panorama general,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
me abandonó

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
para elegir otro.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Pero ¿quién más?

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
es mejor pareja para ti que para mí,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
que tiene una ascendencia imperial legítima

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
y una corta esperanza de vida?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Ascendencia imperial legítima

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
se puede cambiar.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Si tu vida es corta o no.

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
puede ser orquestado.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Salir.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
No te enfades, princesa comandante.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Es mi culpa.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Descanse bien.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Yo me encargaré del resto.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
En cuanto a Changying,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
No es necesario agradecerle en persona.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Su Alteza,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
¿No estás simplemente haciendo el
¿Princesa de la Comandancia enojada por nada?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Cuando escuché que estaba en peligro,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Estaba muy preocupada.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Y me culpé a mí mismo,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
deseando haber sido yo quien la salvara.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Me sentí tan impotente y ansioso

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
que perdí la compostura por un momento.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
En todos estos años,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
nunca has sido así.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
¿Volvemos al palacio?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
No.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Vamos a entregar un regalo.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
por casualidad la vi ir
al Jardín Gudu hoy,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
así que la seguí en silencio.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Al menos podría ser
un poco más cerca de ella.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
No esperaba salvarla.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
cambiando,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
sabiendo que el camino por delante está condenado,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
y aun así lo acepto de buena gana...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Yo también entiendo ese sentimiento.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
No intentaré persuadirte más.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
De todos modos no podría.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Su Alteza,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
El Príncipe Heredero está aquí.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Saludos, Su Alteza.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Saludos, Su Alteza.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Somos hermanos.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
No hay necesidad de trámites.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Alteza, ¿a qué le debemos
el honor de su visita?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
¿Tiene algún pedido para nosotros?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Acabo de llegar de Duke of Wei's Manor.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
La Princesa de la Comandancia me preguntó

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
para agradecerte en su nombre
por salvarla, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Esto es entre
la Princesa Comandante y yo.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Le hiciste un gran favor.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Pero hombres y mujeres
deben mantener la distancia.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Ella desea evitar sospechas,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
por eso ella me preguntó

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
para agradecerle en su nombre.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Desde que se entregó el regalo...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
No hay prisa.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Este es el regalo de la Princesa Comandante.
de gratitud.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Mi regalo de gratitud

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
Aún no ha sido entregado.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Canción del Ministro...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Esta carta parece ser una misiva secreta.
de la noble consorte Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
para ganarse a los funcionarios judiciales.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble consorte Rong
está trabajando tan incansablemente

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
para reunir seguidores de confianza
Para ti, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Qué vínculo tan profundo entre madre e hijo.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Pero me temo que podría generar sospechas.

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
de formar facciones para beneficio personal.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Su Alteza,
eres increíblemente ingenioso,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
pero estas cartas son solo
sobre asuntos familiares triviales.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Difícilmente cuentan como facciones formadas.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
Y Changying no sabe absolutamente nada.
sobre ellos.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
¿Es eso así?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
pero tengo docenas
de tales cartas en mi palacio.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
naturalmente creo

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
lo que dices, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
¿Pero otros

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
creerlo?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
En cuanto a este regalo tuyo,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying y yo estamos profundamente agradecidos.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Lo aceptamos.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Cualquier cosa que ustedes dos hermanos pretendan hacer,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
No interferiré.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Pero en cuanto a mi mujer,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
nadie esta permitido
ponerle un dedo encima.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Adiós, Alteza.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
¿No lo dije?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Somos hermanos.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
No hay necesidad de trámites.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Estas cartas no pueden condenarnos.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
¿Por qué dejar que nos amenace?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
El Príncipe Heredero
Por lo general, simplemente se reprime.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Incluso sin estas cartas,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
él tendría otras maneras

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
para hacerte retroceder.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Sólo tienes que mantenerte alejado
de él por ahora.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Sin embargo...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
¿Pero qué?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Vino con tanta prisa hoy

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
e incluso usó cartas para amenazarnos.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Esto demuestra que su matrimonio
con Zhao Ning

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
se ha topado con un problema.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
De lo contrario,
¿Por qué llegaría tan lejos?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
entonces no ha ganado
El corazón de Zhaoning tampoco.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
El omnipotente Príncipe Heredero

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
también está sufriendo
del amor no correspondido.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
joven maestro,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
el testigo enviado
por la princesa comandante

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
se ha instalado.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Asegúrate de que esté bien cuidado.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
No debe haber errores.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Tenga la seguridad, joven maestro.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
El condado de Li está bajo
La jurisdicción de Shunan.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Me niego absolutamente a creer

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
que bajo el gobierno de mi padre,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
un crimen tan despreciable
podría suceder en Shunan.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Sí, yo tampoco lo creo.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
pero

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
¿Por qué estás haciendo las maletas?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
voy a volver
investigar a fondo este asunto.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
¿Estás investigando?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
¿No es la corte imperial
enviando a alguien?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Dentro de la corte imperial,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
hay muchos
que codician el poder militar de Shunan.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Lo sé mejor que nadie
de mis años en la capital.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Este caso es turbio.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Si alguien lo usa como pretexto,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
manipulando el caso detrás de escena
apuntar a mi padre,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
para cuando termine la corte
investiga y dicta sentencia definitiva,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
será demasiado tarde.
Primero debo descubrir la verdad.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
joven maestro,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
Yo iré contigo.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
No hay necesidad.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Iré solo y regresaré rápidamente.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Quédate en la mansión y cúbreme.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
Y proteger al testigo.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
joven maestro,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
por favor tenga cuidado.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Viceministro del Observatorio Imperial,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Recibir el mandato
y Establecimiento de la Fundación)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Te ordené que eligieras
un día propicio para la boda real.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
¿Tienes un resultado?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Respondiendo a Su Majestad,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
basado en astrología y cartas natales,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
He seleccionado una fecha muy auspiciosa
para el matrimonio.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Por favor, eche un vistazo, Su Majestad.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Excelente.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
dentro de un mes.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Esta fecha es realmente una excelente elección.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
¿Qué piensan ustedes dos?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Su Majestad,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
hace unos días, yo

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
Estaba asustado en el jardín Gudu.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
suplico a Su Majestad
posponer la boda por mí.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Respecto al incidente en el Jardín Gudu,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
en cuanto a quién provocó el fuego,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
El prefecto de Jingzhao ya
ordenó una investigación exhaustiva.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Comandancia Princesa Zhaoning,
no necesitas preocuparte.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Su Majestad,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Me siento muy mal.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Ya le pregunté al imperial
médico para ayudarme a recuperarme.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Realmente no puedo casarme ahora mismo.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Su Majestad, ya que ese es el caso,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
esperemos hasta
La Princesa de la Comandancia se siente mejor.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
El matrimonio es un acontecimiento importante.
No hay necesidad de apresurarse ahora.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Gracias por su comprensión,
Su Alteza.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Muy bien.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Respeto tus deseos.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Una vez Comandancia Princesa Zhaoning
se ha recuperado,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Ministro de Ritos,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Viceministro del Observatorio Imperial,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Elige otra fecha propicia.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Gracias, Su Majestad.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Prefectura de Ningze, distrito de Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Oficiales,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
las verduras están bastante frescas.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Los elegí esta mañana.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Lávalos y entrégalos.
a la oficina del magistrado por nosotros.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Eres nuevo aquí, ¿eh?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
quien te dijo
¿Que podrías montar un puesto aquí?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Oficiales, por favor tengan piedad.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Esta es mi única manera
para ganarme la vida y alimentar a mi familia.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Déjate de tonterías.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Sal de aquí.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
Tu...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
¿Qué te da el derecho?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
¿Por qué patear mis cosas y ahuyentarme?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
No tengo en quien confiar,
y mi vida no vale nada.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
¡No me dejarás hacer mi único trabajo!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
¿Cómo sobreviviré?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
¡Arresten a este campesino rebelde!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
¡Esperar!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
A plena luz del día,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
incluso si estos proveedores tienen la culpa,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
como funcionarios de la corte imperial,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
¿Cómo puedes abusar de tu poder?
¿Intimidar a gente así?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
¿Quién eres? Te atreves a entrometerte
los asuntos de la oficina del magistrado?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
No soy más que un humilde erudito.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Aunque soy un extraño
residiendo en Zenán,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Absolutamente no puedo quedarme al margen
y mirarte

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
intimidar a los plebeyos de esta manera.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Hay tantos alborotadores hoy.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Retírelos a todos.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- A ver si sigues así de engreído.
- ¿Cómo se puede arrestar a la gente?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
cuando lleguemos a la oficina del magistrado.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
¿Qué estás haciendo?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Estoy aquí para ayudarte.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
¿Quién pidió tu ayuda?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Déjalo ir.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Mover.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Apresúrate.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Más rápido.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
¿Qué estás mirando?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Camine más rápido.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
¿Por qué estabas

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
causando problemas en la calle

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
y obstruir los deberes oficiales?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Oficial,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Me quedé sin dinero para el viaje
así que instalé un puesto para sobrevivir.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Antes solo estaba actuando por impulso

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
y los ofendí, oficiales.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Admito que me equivoqué, ¿vale?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
No te hagas el tonto conmigo.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Hablar.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
¿Cómo te llamas?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
¿Y tú?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Viajo aquí por mis estudios.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
me sentí superado
con justa indignación.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Por eso hablé para ayudar.
No quise causar problemas.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
¿Cuántas personas hay en sus familias?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Soy el único en mi familia.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
De vuelta a casa,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Tengo un padre anciano postrado en cama.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
¿Tienes algún familiar?

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
trabajando en el gobierno?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- No.
- No.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
¿Alguien en el ejército?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- No.
- No.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
ustedes dos

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
Bloqueaste el camino con tu puesto.

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
y obstruyó los deberes oficiales.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
No es un delito mayor.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Te encerraremos por tres días.

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
como advertencia a los demás.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, te lo ruego.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Admito que realmente no debería haber molestado
Sólo para evitar a la princesa.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Tienes tu futuro,
tu reputación.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
¿Ya no quieres nada de eso?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
¿Podrías dejar de molestarme?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
¿Es esto todo lo que tienes que decirme?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Sí.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Entonces podría molestarte

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
realmente escuchar lo que estoy diciendo?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
He leído mucho desde pequeño.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Las enseñanzas de mi familia, los Cuatro Vínculos,
los tres principios y las cinco virtudes

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
han estado grabados en mis huesos durante mucho tiempo.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Yo también me resiento.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
¿Por qué me he vuelto tan absurdo?
y ridículo?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
He tratado de cortar todos los lazos contigo.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Pero no puedo hacerlo.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
¿Estás loco?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
Estoy loco.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Tú eres quien me hizo perder la cabeza.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
ser imprudente

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
y de buena gana.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
¿Por qué no nos ocupamos?
del negocio primero?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
investiguemos
este llamado encarcelamiento injusto.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Si vinieras a ayudarme,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
¿Por qué no trajiste a algunas personas más?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Sin el decreto de Su Majestad,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
o documentos oficiales
de la corte imperial,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
saliendo de la capital en secreto
Ya es un delito grave.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Si trajera gente aquí
e hizo una gran escena,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
¿Te estaría ayudando o haciéndote daño?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Ustedes dos

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
Nos faltan células en este momento.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
No cometiste ningún delito grave.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Así que te liberaremos temprano.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Puedes irte mañana por la noche.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
¿Mañana por la noche? ¿Por qué tan pronto?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
¿Qué? quieres celebrar
el año nuevo chino aquí?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
¿Por qué nos dejarían ir tan fácilmente?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
podría ser

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
¿Tienen un motivo oculto?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Sólo firma y toma tus huellas dactilares.
y puedes irte.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Prisioneros: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Guardia de turno: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Date prisa ahí abajo.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Hazlo rápido.
- Apresúrate.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Ustedes están atrás, apúrense.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
¡Muévete!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
¡Vuelve a ponerle un poco!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
¡Apresúrate!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
¡Apresúrate!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
¡Mover!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
¡Ve! Ve! Ve!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
¡Muévete! ¿Qué estás mirando?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
¡Apresúrate!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
¡Sigue moviéndote!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
¡Apresúrate!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
¡Tú atrás, date prisa!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Déjame decirte algo.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Será mejor que te comportes.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
¡Apresúrate!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
¡Apresúrate!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
¡Deja de entretenerte!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
¡Dense prisa, chicos de atrás!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
¡Deja de holgazanear! ¡Apresúrate!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
¡No me atrevería!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
¡Nunca lo volveré a hacer!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
¡Nunca lo volveré a hacer!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
¿Ves eso?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
eso es lo que pasa
cuando intentas escapar.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Será mejor que trabajes duro.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Si alguien se atreve a huir,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
te lo esperas.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
¡Mover!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Chicos, por aquí.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Coge tus herramientas aquí.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
¡Apresúrate!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
¡Apresúrate!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
¡Apresúrate!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Señor...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
¿De dónde eres?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Señor,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
¿Cómo terminaste aquí?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Parece que no lo haremos
sacar algo de ellos.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
No te preocupes. Encontraremos otra oportunidad.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Tú allí.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Tú.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Sí, tú.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Quítate la camisa.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Ven a trabajar en la fragua.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Señor,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
déjame hacerlo.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Primera vez que veo a alguien
voluntario para esto.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Mi familia tenía una herrería.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
he estado forjando hierro
desde que era niño.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
De todos modos, no estoy acostumbrado a la minería.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Muy bien, estás despierto.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Quítate la camisa.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Ve a la fragua.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
¡Apresúrate!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
¡Apresúrate!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
¡Deja de entretenerte!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
¡Empezar a trabajar!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
¡Apresúrate!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
¡Dale la espalda!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
¡Mover!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
¡Muévete más rápido!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Duque de la mansión de Wei)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Su Alteza,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
el príncipe heredero
ha enviado otra carta.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Léelo.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"Día tras día,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
Los pensamientos sobre ti permanecen en mi corazón.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Las montañas son verdes,
el cielo está alto y el camino es largo.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Sin embargo, no hay nadie con quien reunirse después del anochecer.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
Un...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Un momento de diferencia,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
y mi espíritu se desvanece."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Su Alteza,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
será mejor que lo leas tú mismo.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(¿Cómo puede un leve fruncimiento de cejas
borrar el dolor en mi corazón?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Tan blando.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Su Alteza,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan dice que hay un asunto urgente.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Él debe verte en persona.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
¿Le pasó algo a Lin?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Su Alteza, Joven Maestro

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
No puedo salir de aquí sin permiso.

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
así que fue en secreto
al distrito de Zenan para investigar.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Antes de irse, dijo

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
si no hay noticias de él
dentro de cinco días, podría quedar atrapado.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
También dijo que eres la única persona en
toda la capital imperial en la que confía,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
y que podríamos pedir tu ayuda.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
¡Apresúrate!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Sentarse.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Esto debería ser más cómodo.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
¿Te duele mucho la herida en la espalda?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
No es nada.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Sólo una herida superficial.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Parece aterrador, eso es todo.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
¡Vamos, levántate y come!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
¡Levantarse!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
¡Es mío!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
¡Es mío!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
¡Déjame un poco!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Comerse.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Captan personas para trabajo esclavo

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
y ni siquiera nos da una comida completa.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Esas bestias.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Todavía tenemos que trabajar mañana.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Intenta comer algo.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
No tengo apetito.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
realmente no esperaba

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
que en el territorio de Shunan,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
alguien se atrevería
abrir ilegalmente una mina,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
forjar armas,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
y esclavizar a los prisioneros.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Estos son delitos capitales
estrictamente prohibido por el tribunal.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
El terreno de Shunan es complejo
y extremadamente difícil de controlar.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Para que operen en un lugar así.

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
a una escala tan masiva,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
las fuerzas detrás de ellos
debe ser formidable.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Ahora mismo, conservando nuestras fuerzas.
es lo que importa.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Deberías comer algo.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Realmente no tengo apetito.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Estás herido.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Practico artes marciales todo el año,
Por eso me lesiono a menudo.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
no me hubiera dado cuenta
si no lo hubieras mencionado.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
No le des mucha importancia, ¿vale?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Frente a mí,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
no tienes que serlo
el impecable joven maestro Bu.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Aquí.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Todo el mundo sabe

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
que yo, Bu Shulin, soy un playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Paso mi tiempo bebiendo, festejando
y tonteando.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Soy ignorante e incompetente.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Míralo bien por ti mismo.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
¿Tú, ignorante e incompetente?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Fuiste convocado a la capital
por decreto imperial a los nueve años.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Eras esencialmente un rehén.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
cada uno de tus movimientos

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
influyó en el fallo del tribunal
de Shunan.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Sin embargo, a una edad tan temprana,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
navegaste solo entre nobles,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
funcionarios civiles y militares,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
e incluso alrededor de Su Majestad.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Nunca trajiste el más mínimo problema
a Shunan.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
lo se

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
tienes tus propias responsabilidades
al hombro.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Esta responsabilidad

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
ambos son admirables

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
y desgarrador.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
si no me quieres
sentado a tu lado,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Puedo alejarme más.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Duerme un poco.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Estaré vigilando por ti.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Su Alteza,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin ha desaparecido en Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
La Princesa Comandante lo siguió.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Yo también iré.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
No. Aún no te has recuperado por completo.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Además, todavía no hemos
encontró el cerebro

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
detrás de los asesinos que te atacaron
en el festival de los faroles.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Tengo miedo de que esa gente

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
Intentará hacerte daño de nuevo.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
He ordenado a Zhao Zhenghao
seguir investigando

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
la conexión
entre esos asesinos y Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Prepara el carruaje. Nos vamos ahora.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Sí.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Ven aquí.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
¿Memorizaste todas las rutas aquí?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
La escala de este lugar.

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
supera con creces una mina normal.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
La falsificación ilegal de armas
es una prueba innegable.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Necesitamos escapar rápidamente

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
y correr la voz

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
para acabar con esta cueva de ladrones.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Pero aquí los caminos van en todas direcciones.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
No puedo creer que los recordaras todos.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
mi brillo

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
ya lo conoces.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Así que no hay necesidad de mí
para ocultarlo más.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Si empezamos desde aquí,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
Sólo necesitamos eliminar a dos guardias.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Evite el pozo principal de la mina
y armería en el lado oeste,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
y salir por el pasaje este.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Esta es la ruta más corta.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
tu brillantez

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
está a la par del mío.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Somos una gran pareja.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Vamos.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
¡Alguien está escapando!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
¡Después de ellos!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
¡Apurarse!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
¡Atrápalos!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
¡Apurarse!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
¡Apurarse!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
¡Ahí están!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
¡Atrápalos!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
¡Allí!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
¡Hay demasiados!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Tú vas primero.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
No, nos vamos juntos.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Escúchame.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
¡Ir!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
¡Detener!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
¡No corras!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
¡Detener!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
¡Consíguelo!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- ¡Eso es para correr!
- ¡Eso es para correr!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Aquí tiene, señor.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Tu caballo está listo.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
¿Quién eres?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
yo soy

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, magistrado de Zenan)
Tang Juan, magistrado del distrito de Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
¿Magistrado del distrito de Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
guardias,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
arrestar a este fugitivo.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Tirarlo a prisión

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
e interrogarlo minuciosamente.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Sí, señor.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Oficina del distrito de Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
¿El Príncipe Heredero?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Su Alteza debe haber seguido
Princesa de la Comandancia aquí.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Dondequiera que esté,
y cualquier cosa que piense o haga

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
no tiene nada que ver con nosotros.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Necesitamos centrarnos en nuestro negocio.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefecto Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Prefecto de Zenan)
Este hombre es el heredero del marqués de Shunan.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
¿Cómo debemos tratar con él?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Como ya sabe lo de la mina,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
no podemos darle la oportunidad

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
para correr la voz.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
¿Silenciarlo?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
pero el es el heredero
del Marqués de Shunan.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
En la mansión del Marqués de Shunan,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
él es el heredero.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
En la prisión de Zenan,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
es sólo un preso condenado a muerte.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
Entiendo.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefecto Yu, Magistrado Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
La hija del duque Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Comandancia Princesa Zhaoning
Ha llegado.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Ella ya está en el vestíbulo.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
¿Princesa Zhaoning de la Comandancia?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
¿Por qué está ella aquí?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
¿Qué estás esperando?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Lo haré de inmediato.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Parece que alguien no puede esperar.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Si me matas,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
¿Has pensado?
sobre las consecuencias?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Ya debes saber quién soy.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Si muero en tu prisión de Zenan,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
¿Crees que podrás salirte con la tuya?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
¿Crees que tus superiores

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
dará un paso al frente y asumirá la culpa

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
o te echarán
debajo del autobús inmediatamente

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
como chivo expiatorio
para apaciguar la ira del marqués

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
y encubrir todos sus crímenes?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
No es demasiado tarde para detenerse ahora.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
No importa lo que digas,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
este compromiso

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
debe estar roto.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Me estás intimidando de nuevo.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Una pared que se derrumba con un solo empujón♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
No importa si algunas cosas

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
tardar un poco más.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Estoy dispuesto a esperar.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪He escondido tantas palabras♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Así que nunca lo descubras♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Cada respuesta que di♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Fue agridulce y absurdo♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Es una pena que nunca pude♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Te daré una luna a cambio♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Sin saber que estaba perdido♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Nunca lo harás♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)